Agence de traduction installée à Tokyo spécialisée en français, japonais, anglais, chinois et coréen
Page d'accueil > Le japonais pour débutants > Traduction automatique : les cas d'usage
Traduction automatique : les cas d'usage
Les outils de traduction automatique ne sont pas encore suffisamment performants pour comprendre les nuances linguistiques. Par exemple, l’expression anglaise « Time flies like an arrow » est traduite en japonais à peu près comme suit : « La mouche du temps aime les flèches ». En d’autres termes, le verbe « fly » qui signifie « voler » et donne une impression de vitesse a été confondu avec le nom « fly » qui veut dire la « mouche ». Pour obtenir la traduction correcte, vous devez d’abord enregistrer ce sens dans leur base de données.
- À propos de la langue japonaise
- N° 1 : À propos de la langue japonaise
- N° 2 : Gairaigo (termes d’origine étrangère)
- N° 3 : Différences entre le japonais et le français
- N° 4 : Police et mise en page
- N° 5 : Classement du sommaire en japonais
- N° 6 : Afficher les caractères japonais sur la version française de Windows ou de Macintosh Operating Software
- N° 7 : Accepteriez-vous une telle traduction ?
- N° 8 : Traduction automatique : les cas d’usage
- N° 9 : Caractères à un et deux octets
- N° 10 : Savez-vous faire la difference entre « カシオ » et « カツオ » ?
