Différences entre le japonais et le français

Le japonais est une langue indépendante, entièrement différente des langues romanes et germaniques. Il n’est par exemple pas nécessaire d’employer un sujet dans chaque phrase, alors que les phrases françaises ne peuvent fonctionner sans. En réalité, l’écriture du sujet peut servir d’emphase comme en italien, mais peut également rendre les phrases difficiles à comprendre.

Il est parfois également nécessaire de fusionner plusieurs phrases en une seule ou de les séparer en plusieurs. Le japonais accepte tout aussi bien les longues phrases que les plus courtes, mais il faut toutefois les employer au bon moment.

C’est pourquoi la traduction du français en japonais demande généralement plus de temps que pour un texte de même taille du français vers une autre langue européenne.

---

• À propos de la langue japonaise
• N° 1 : À propos de la langue japonaise
• N° 2 : Gairaigo (termes d’origine étrangère)
• N° 3 : Différences entre le japonais et le français
• N° 4 : Police et mise en page
• N° 5 : Classement du sommaire en japonais
• N° 6 : Afficher les caractères japonais sur la version française de Windows ou de Macintosh Operating Software
• N° 7 : Accepteriez-vous une telle traduction ?
• N° 8 : Traduction automatique : les cas d’usage
• N° 9 : Caractères à un et deux octets
• N° 10 : Savez-vous faire la difference entre « カシオ » et « カツオ » ?

Retour en haut de page